Livro Jean-Marie Straub, Danièle Huillet (Louis Seguin, Freddy Buache) - Ed. Cahiers du Cinéma (tradução em português logo abaixo)

    Jean-Marie Straub et Danièle Huillet sont deux réalisateurs de films qui ont travaillé ensemble pendant plus de 30 ans. Leur approche unique de la création cinématographique consiste à créer une fiction critique dont le référent est absent. Ils ne jouent aucun rôle judiciaire dans leurs films et ne sont ni juges ni témoins. Au lieu de cela, ils distribuent une fiction de type nouveau, qui est à la fois critique et absente de référent.

Leur travail est souvent considéré comme difficile et exigeant, mais il est également très respecté dans le monde du cinéma. Ils ont réalisé de nombreux films, dont certains sont devenus des classiques du cinéma d'art et d'essai. Leurs films sont souvent basés sur des textes littéraires ou des œuvres musicales, et ils ont travaillé avec des écrivains tels que Heinrich Böll et des compositeurs tels que Arnold Schönberg.

Leur approche de la création cinématographique est très différente de celle des autres réalisateurs. Ils ne cherchent pas à illustrer ou à s'approprier les textes qu'ils adaptent, mais plutôt à les transformer en quelque chose de nouveau et de critique. Ils ne cherchent pas à exploiter les acteurs ou les autres membres de l'équipe de production, mais plutôt à travailler avec eux pour créer quelque chose de nouveau et de significatif.

Leur travail est souvent  très respecté dans le monde du cinéma. Ils ont remporté de nombreux prix pour leur travail, notamment le Grand Prix du Festival de Cannes en 1969 pour leur film Les Chroniques de Anna Magdalena Bach". Ils ont également été honorés par de nombreuses institutions, notamment la Cinémathèque française et le Musée d'art moderne de New York. D'ailleurs leur travail a également influencé de nombreux autres réalisateurs, notamment Pedro Costa, qui a travaillé avec eux sur leur film "Où gît votre sourire enfoui?".

Leur approche unique de la création cinématographique est basée sur leur conviction que le cinéma doit être un moyen de critique sociale et politique. Ils ont souvent utilisé leur travail pour critiquer les institutions et les systèmes de pouvoir, et pour remettre en question les normes sociales et culturelles. En ayant un travail souvent considéré comme radical et subversif, mais également très respecté grace à sa profondeur et sa complexité.

Ils sont  également connus pour leur utilisation de la musique et du son. Ils ont souvent utilisé des compositions musicales complexes pour accompagner leurs films, et ont travaillé avec des compositeurs tels que Arnold Schönberg et Luigi Nono. Leur utilisation de la musique est souvent considérée comme une partie intégrante de leur approche de la création cinématographique, et est souvent utilisée pour renforcer les thèmes et les idées de leurs films.

En résumé, Jean-Marie Straub et Danièle Huillet sont deux réalisateurs de films qui ont travaillé ensemble pendant plus de 30 ans. Leur approche unique de la création cinématographique consiste à créer une fiction critique dont le référent est absent. Ils ne cherchent pas à exploiter les acteurs ou les autres membres de l'équipe de production, mais plutôt à travailler avec eux pour créer quelque chose de nouveau et de significatif. Leur travail est souvent considéré comme difficile à comprendre, mais il est également très respecté pour sa profondeur et sa complexité. 

__________________________________________________________________________________________

    Jean-Marie Straub e Danièle Huillet são dois realizadores de cinema que trabalham juntos há mais de 30 anos. A sua abordagem única ao cinema consiste em criar uma ficção crítica em que o referente está ausente. Não desempenham qualquer papel judicial nos seus filmes, nem são juízes nem testemunhas. Em vez disso, distribuem um novo tipo de ficção que é simultaneamente crítica e desprovida de referência.

    O seu trabalho é muitas vezes considerado difícil e exigente, mas é também muito respeitado no mundo do cinema. Realizaram numerosos filmes, alguns dos quais se tornaram clássicos do cinema de arte. Os seus filmes baseiam-se frequentemente em textos literários ou obras musicais, tendo trabalhado com escritores como Heinrich Böll e compositores como Arnold Schönberg.

    A sua abordagem ao cinema é muito diferente da de outros realizadores. Não procuram ilustrar ou apropriar-se dos textos que adaptam, mas sim transformá-los em algo novo e crítico. Não procuram explorar os actores ou outros membros da equipa de produção, mas sim trabalhar com eles para criar algo novo e significativo.

    O seu trabalho é frequentemente muito respeitado no mundo do cinema. Receberam numerosos prémios pelo seu trabalho, incluindo o Grande Prémio do Festival de Cannes em 1969 pelo seu filme "As Crónicas de Anna Magdalena Bach". Foram também distinguidos por numerosas instituições, incluindo a Cinemateca Francesa e o Museu de Arte Moderna de Nova Iorque. O seu trabalho também influenciou muitos outros cineastas, incluindo Pedro Costa, que trabalhou com eles no filme Onde está o teu sorriso enterrado?

    A sua abordagem única ao cinema baseia-se na crença de que o cinema deve ser um meio de crítica social e política. Utilizaram frequentemente o seu trabalho para criticar instituições e sistemas de poder e para desafiar normas sociais e culturais. O seu trabalho é muitas vezes visto como radical e subversivo, mas também é altamente respeitado pela sua profundidade e complexidade.

    São também conhecidos pela sua utilização da música e do som. Utilizaram frequentemente composições musicais complexas para acompanhar os seus filmes e trabalharam com compositores como Arnold Schönberg e Luigi Nono. A utilização da música é muitas vezes vista como parte integrante da sua abordagem cinematográfica, sendo frequentemente utilizada para reforçar os temas e as ideias dos seus filmes.

       Em suma, Jean-Marie Straub e Danièle Huillet são dois cineastas que trabalham juntos há mais de 30 anos. A sua abordagem única ao cinema consiste em criar uma ficção crítica da qual o referente está ausente. Não procuram explorar os actores ou outros membros da equipa de produção, mas sim trabalhar com eles para criar algo novo e significativo. O seu trabalho é muitas vezes visto como difícil de compreender, mas é também altamente respeitado pela sua profundidade e complexidade. fonte - Jean-Marie Straub, Danièle Huillet  (Louis Seguin, Freddy Buache) - Ed. Cahiers du Cinéma